Routes, une histoire d'engagements. (Editions L'Harmattan). Trajet de vie et de luttes d'une enfant de l'exil, la République, la guerre, l'exode, l'intégration, la difficulté d' être une fille dans ces années-là... et puis les combats, Mai 68,les luttes des femmes, jusqu'à la Palestine et les batailles pour la mémoire dans l'Espagne d'aujourd'hui. Bien d'autres sujets nourrissent mon écrit auquel je me suis efforcée de donner, dans une écriture littéraire, une dimension d'authenticité, parfois de fiction.
Mauthausen, 29 y 30 de julio de 1942. Inmóviles en la Appelplatz, hombres rapados contemplan sin rechistar cómo muere uno de los suyos: un hombre con la cabeza al rape, encaramado en una carreta tirada por otros prisioneros. Rodeándole, una irrisoria orquesta compuesta por músicos con el pijama a rayas acompañan al torturado a la horca al son de una canción de moda: J’attendrai. Una escena horrible fotografiada por los propios verdugos. Gracias a un detenido español que sustrajo el negativo, esta foto ha sido autentificada por los testigos –visibles en la primera fila– que Jean Laffite consiguió localizar. Este ahorcamiento-mascarada es la bisagra de un relato alucinante: unas cuantas horas en la Appelplatz donde se cruza el destino de seis mil hombres… todos aquellos a los que la Alemania nazi considera como enemigos irreductibles.
Jean Laffite, prisionero de guerra evadido, después resistente clandestino en la región de París desde diciembre de 1940. Detenido en mayo de 1942 y deportado al campo de Mauthausen en marzo de 1943 con los primeros convoyes de franceses. Destinado al Bloque 16, llamado el bloque de los cobayas, trabaja diariamente en el kommando de la cantera. En marzo de 1944 es trasladado al campo de Ebensee, anejo al campo central, donde los detenidos son utilizados para la construcción de fábricas subterráneas en las montañas de Austria. Liberado en mayo de 1945, ha escrito muchas obras consagradas a la Resistencia o la deportación, entre ellas Ceux qui vivent, publicada en 1947
La guerre et ses cicatrices innommables… 1938, veille de la Seconde Guerre Mondiale, Franco, allié à Hitler et la population espagnole alors privée de liberté !
À l’aube de la commémoration des 70 ans de la Retirada, peu de gens se souviennent de cet exil forcé, de ces milliers d’Espagnols venus chercher refuge en France et trouver au bout de leur chemin, l’Horreur !
Judes, Joffres, Rivesaltes, Argelès, Collioure… puis Mauthausen… Ces terres d’accueil transformées en champs de meurtrissures. À notre douloureux souvenir des camps de concentration d’Allemagne, ceux de France ont tendance, parfois, à s’évanouir de nos mémoires.
Isabelle VAHA, une Pasionaria… Je l’ai rencontrée autour d’une table d’amis où nous buvions tous chacun de ses mots… Fils d’un brave Espagnol que j’ai hélas peu connu, je fus touché par notre échange autour de la Retirada… Elle me racontait ses écrits, je lui racontais l’histoire des miens !
Quelque temps après, la lecture de ses textes…
Isabelle n’a pas vécu la Retirada mais son intelligence, sa sensibilité, son humanisme et sa révolte contre l’oppression font de ces écrits le reflet même de ces horreurs. De sa plume, les mots s’envolent en armes de révolte. Par l’écriture, Isabelle est l’une de ces réfugiées. De cœur et d’âme… Ses mots mêlés de souffrance et d’espoir portent la voix des milliers d’opprimés qui n’ont pas pu s’exprimer.
Libertad !
Jacques CAMARERO
Isabelle VAHA est l’auteur de plusieurs recueils de poésie et nouvelles. Elle a également signé un roman autobiographique écrit dans le contexte de la Guerre d’Algérie. Issue d’une famille où ses nombreuses interrogations sont restées sans réponse, elle est à la recherche de tout ce qui peut éclairer son questionnement personnel. Elle porte un grand intérêt à tous ceux que l’histoire n’a pas épargnés. Pour elle, approcher de l’histoire universelle, c’est aussi approcher de la sienne. C’est une manière de la transcender et d’en faire un vecteur d’engagement dans la compréhension et le respect des différences.
Du 13 février au 15 mars 2009
Chapelle Basse - Couvent des Minimes - rue François Rabelais / 66000 Perpignan
Expositions - du 14 février au 15 mars 2009 - de 11h à 17h30 - du mardi au dimanche - Entrée libre
Inauguration : apéro Slam suivi du concert de Kanélé et la participation exceptionnelle de Cali
Vendredi 13 février à 19h - Entrée libre
Pasos : olivier MOULAÏ
Maria GENOVER : Jerome DAYON
Le slam des lumières V1 : XLR PROJECT
http://www.elmediator.org/retirada/
Arts et spectacle
René Grando / Jacques Queralt / Xavier Febrés